"GOVORI SRPSKI DA TE CEO SVET RAZUME": Evo koje NAŠE REČI koriste i ENGLEZI!
Engleskih pozajmljenica u našem jeziku ima mnogo, ali čak 28 srpskih reči ušlo je u engleski rečnik. Njih zovemo srbizmi.
U analizi objavljenoj za list "Politika" profesor Filološkog fakulteta u Beogradu Nenad Tomović navodi neke od njih, koji su preuzeti iz rečnika najeminentnijih britanskih i američkih izdavača kao što su Oxford English Dictionary i Merriem-Webster’s Unabridged Dictionary, premda su za proveru korišćeni i drugi relevantni izvori.
Evo koje reči se najčešće koriste:
Najpopularnija i prva naša reč koja je ušla u engleski rečnik, i za koju zbog toga zna ceo svet, jeste reč VAMPIRE odn. vampir. Englezi su je usvojili u prvoj polovini 18. veka. Mnogi ovu reč tumače kao reč slovenskog porekla i ne vezuju je za konkretan jezik, dok je američki leksikografi pripisuju srpskom jeziku.
"BORBA TRAJALA DVA SATA" Pecaroš iz Apatina uhvatio PRAVU NEMAN! (VIDEO)
"HOĆE DA IH DEČACI PRIMETE" Da li su devojčice danas agresivnije ili tuku druge jer su željne popularnosti?
PRED NAMA JE MOĆAN PERIOD: "Kakva setva - takva i žetva", evo o čemu se radi!
Još jedna poznata i česta reč je PAPRIKA, koja pripada standardnom engleskom vokabularu.
Tu je i nacionalno piće ŠLjIVOVICA, koje je još u 19. veku stiglo do Engleza, najverovatnije preko nemačkog, na šta ukazuju oblici sliwowitz i slivovitz.
U XX veku i naše reči SLAVA i SLATKO stigle su u ovu kraljevinu.
Nekoliko reči koje su vezane za srpski folklor u engleski ulaze u 19. veku kada se engleska čitalačka publika prvi put susreće sa našom narodnom književnošću. Tako je, naša reč VILA, u obliku vila ili wili, zabeležena u nekim tekstovima vezanim za natprirodna bića.
Kako su se pesme o vilama mogle čuti uz GUSLE koje svira GUSLAR, nije ni čudo da su u 19. veku zabeležene i te reči.
UŽASAN PRIZOR U LESKOVCU: Izmučeni KONJ UMIRE nasred ulice (UZNEMIRUJUĆI VIDEO)
CRKVENI ODBOR U ALEKSANDROVCU ŠOKIRAO SUGRAĐANE: Zabranjeno paljenje sveća kupljenih van crkve! (FOTO)
TRAGEDIJA IZBEGNUTA ZA DLAKU! Kolima probili ogradu na Pančevačkom mostu! (FOTO)
Ali, ima ih još:
Naše tradicionalno KOLO engleski leksikografi poznaju preko sto godina.
Pored ovih, rečnici registruju još neke reči karakteristične za srpsku sredinu – u njih spadaju ZADRUGA, koja se odnosi prvenstveno na porodičnu zadrugu, SKUPSHTINA i CHETNIK.
NEVIĐENA DRAMA! Mladić krenuo da se BACI SA MOSTA - policajac ga uhvatio u poslednjoj sekundi, munjevitom reakcijom spasio život (VIDEO)
