SUĐENJE MLADIĆU: Tužioci osporavali izveštaj demografa odbrane
Tužioci Haškog tribunala tvrdili su danas na suđenju Ratku Mladiću da je demograf odbrane Svetlana Radovanović pogrešno i tendenciozno protumačila izveštaj veštaka optužbe za demografiju o masovnoj grobnici u rudniku Tomašica kod Prijedora.
Radovanović je, međutim, to negirala, ostajući pri iskazu da je demograf optužbe Eva Tabo manipulisala podacima o nestalima iz prijedorskog kraja i osobama ekshumiranim iz Tomašice.
Ratni komandant Vojske Republike Srpske, general Mladić (74) optužen je za progon Muslimana i Hrvata širom BiH, koji je u šest opština, uključujući Prijedor, imao razmere genocida.
SUĐENJE RATKU MLADIĆU: Nije moguće utvrditi ko je ispalio granatu na Markale?!
Odgovarajući na pitanja zastupnika optužbe, Radovanović je tvrdila da Tabo “ima problem s podacima, jer koristi izvore koji nisu relevantni”, poput Crvenog krsta i “Knjige mrtvih” u Prijedoru.
Kako je rekla Radovanović, na tim spiskovima kojima se služila Tabo, “neko je prijavljen kao mrtav, a ispostavi se da je živ”.
Na konstataciju tužioca da za ekshumirane iz Tomašice “znamo da su mrtvi”, demograf odbrane je odgovorila:
- Znamo da su mrtvi ako posedujemo dokumenta, a ne ako su na spisku nestalih - a Tabo “govori i o nestalima”.
- Ako je neko ekshumiran i identifikovan, znamo da je mrtav - insistirao je tužilac.
- Znamo, ali ne znamo gde su i kako ubijeni. DNK je dokaz gde je telo nađeno i za identifikaciju, ali ne i za utvrđivanje gde i kada i pod kojim okolnostima je osoba stradala - uzvratila je Radovanović.
Greška u prevodu
Primedbu Mladićeve demografkinje da je “apsurdan” navod eksperta optužbe da je na celu grupu žrtava iz Tomašice bilo ispaljeno 645 metaka, a na deo te iste grupe 750 hitaca, tužilac je objasnio greškom u prevodu na bosansko-hrvatsko-srpski.
- U engleskom originalu izveštaja piše 570 metaka na deo grupe, to je greška u prevodu. Znajući sada to, da li biste povukli svoje reči - pitao je tužilac.
- Da, ali još uvek tvrdim da statistika hitaca nema nikakve veze sa demografijom. Ne ostajem pri zaključku, ako nije tačan prevod - odgovorila je Radovanović.