Написан је на СРПСКОМ ЈЕЗИКУ, а текст може разумети САМО 2 ОДСТО СРБА - да ли сте међу њима?
Реч је другачијем говору.
“Милена је араџика и она не бренује Тому. Тома је њен човек и он је анџија. Она се сам ачи. Сваки дан је бађевишна. Дала се у барапштину. А Тома је бевенђисал. Он се врне дома кад му исрти дудукат. Тома је несрећан, јер је јаловак. Милена се жали као је Тома лебан.”
Сигурно се питате шта је ово и шта значи, а ствар је више него једноставна. Веровали или не, текст који сте управо прочитали написан је на српском језику. Једини “проблем” јесте то што је написан – пиротским дијалектом. Када сте прочитали овај конфузни одломак, сигурно сте се запитали и шта он значи.
Нећемо вас више држати у неизвесности. Ево превода:
“Милена је расипница и она не поштује Тому. Тома је њен муж и он је гостионичар. Она се само пренемаже. Сваки дан је беспослена. Дала се у скитњу и нерад. А Тома је оронуо човек. Он се кући враћа само када огладни. Тома је несрећан, јер не може да има децу. Милена се жали како Тома много једе.”
Како бисмо саставили овај, на први поглед неразумљив текст, послужили смо се “Речником пиротског говора” аутора Драгољуба Златковића.
У овом речнику у два тома, одреднице су поређане по азбучном реду, а својом довитљивошћу саставили смо одломак, који је вероватно многима задао главобољу.
Иначе, Награда Вукове задужбине за науку за 2015. годину додељена је управо Драгољубу Златковићу, приређивачу двотомног “Речника пиротског говора” објављеном у издању “Гласника”.
То је још једна у низу награда за “Службени гласник”, након две награде за издавачки подухват, и три на недавно завршеном Сајму књига у Београду. У образложењу се наводи да ово дело представља један од најобимнијих дијалекатских речника српског језика и да се може поредити с чувеним Вуковим “Рјечником”.
Ова награда представља и признање за лексикографску делатност, коју данас данас у Србији чува још само Службени гласник.
Покушајте да погодите ко се крије на слици коју можете пронаћи ОВДЕ.
Ако желите да проверите колико вас служи мозак, ОВДЕ урадите сјајан тест који ће вам то и открити.