Da li se kaže arhangel ili arhanđel Mihailo? Sutra praznujemo Aranđelovdan, a koliko vas zna ispravno da imenuje svetitelja?
Pred krsnu slavu mnogih porodica rešavamo pravopisnu nedoumicu.
Aranđelovdan je hrišćanski praznik koji se proslavlja 21. novembra.
Po broju ljudi koji je u srpskom narodu slavi kao svoju krsnu slavu, ona se nalazi na trećem mestu.
Međutim, često se javlja problem oko imenovanja svetitelja zaštitnika, čiji dan veliki broj ljudi slavi.
Arhanđel ili arhanđeo?
Oba oblika i "arhanđel" i "arhanđeo" su pravilna prema "Pravopisu srpskog jezika Matice srpske" i u savremenoj upotrebi oba su legitimna, pri čemu je arhanđeo češći.
Izbor zavisi od stila pisanja i tradicije u religioznim tekstovima.
Ovi termini se odnose na natprirodna bića visoko rangirana među anđelima u teologiji, a potiču iz grčkog jezika (ἄρχων – arhōn, što znači "vođa" i ἄγγελος – angelos, što znači "anđeo").Osnovni oblik reči dolazi iz grčkog jezika (archangelos), što se prevodi kao "prvi anđeo" ili "vođa anđela".
Arhangel kao alternativa
Oblik "arhangel" prisutan je u nekim varijantama slovenskih jezika, ali nije normativan za srpski jezik i smatra se greškom kada se koristi u kontekstu pravopisno ispravnih formi.
Naziv praznika Aranđelovdan
U narodnoj tradiciji i kolokvijalnoj upotrebi koristi se izraz "Aranđelovdan", koji je posvećen svetom arhanđelu Mihailu.
To je u skladu sa srpskom pravoslavnom crkvenom tradicijom, gde naziv sadrži pojednostavljenu fonetsku varijantu.
Pravopis i tradicija: Svetitelj se pravilno naziva arhanđel Mihailo, a njegovo ime često ima lokalne varijante u svakodnevnom govoru, što dodatno reflektuje vezu jezika i narodnog običaja.
A kako se pravilno piše ime svetitelja?
Pravilno pisanje izraza zavisi od pravopisnih pravila i konteksta.
Prema "Pravopisu srpskog jezika Matice srpske", evo kako se pravilno piše:
Sveti Arhanđel Mihailo – Ovo je pravilno ako se koristi kao ime praznika, jer tada sve reči u nazivu treba da budu napisane velikim početnim slovom.
sveti arhanđel Mihailo – Ovo je pravilno ako se koristi kao opis svetitelja u rečenici. U ovom slučaju, samo vlastita imena (arhanđel Mihailo) pišu se velikim slovom, dok pridev sveti ostaje malim slovom.
Sveti arhanđel Mihailo – Ovaj oblik je mešovit i nije pravopisno ispravan prema standardnim pravilima.
Pravopisni pravilnik navodi da pridevi poput "sveti" ostaju malim slovom, osim kada su deo punog naziva praznika ili naslova koji zahteva veliko početno slovo.
