ТАМНА ЈЕ НОЋ: Најбоље песме Црвене армије
Уз дочек председника Русије Владимира Путина и прославу 70. годишњице ослобођења Београда, ред је да се позабавимо руском музиком из Другог светског рата.
Наравно, почећемо са химном Совјетског савеза:
| Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина — сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! |
Славите отаџбину нашу слободну, поуздану тврђаву народног пријатељства! Лењинова партија и народна сила Воде нас ка тријумфу комунизма! |
Каћуша је песма о девојци Јекатерини која чезне за вољеним војником. По овој песми имена су добили вишецевни ракетни лансери које је производила и користила Црвена армија током Другог светског рата.
| Ой, ты песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед, И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. |
О, ти песмо, девојачка песмо, ти лети за јасним сунцем, и борцу на далекој граници, од Каћуше пренеси поздрав. |
"Тамна је ноћ" је чувена руска песма која је премијерно изведена у ратном филму "Два војника" (1943. године). Ова нежна песма пуна осећања говори о носталгији и чежњи за кућом и за вољеном женом. Ми вам представљамо снимак чувеног руског оперског певача Дмитрија Хворостовског.
| Тёмная ночь, только пули свистят по степи, Только ветер поёт в проводах, тускло звезды мерцают. В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь, И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь. |
Тамна је ноћ, само меци звижде преко степе, Само ветар у жице пева, док звезде слабо светле. У тамној ноћи ти, драга, знам, не спаваш, И у дечјем кревету кришом сузе бришеш. |
"Ево, иду војници" маршевска је песма о Црвеној армији која корача степом тихо певајући.
| Вот солдаты идут Стороной незнакомой, Вот врагов разобьют И вернутся до дому. |
Ево, иду војници, Ка непознатој земљу Да разбију непријатеље И врате се кући. |
О песми "По долинам и по взгорьям" не мора се много причати. Сви је знамо као партизанску песму "По шумама и горама". Уживајте у руском тексту.
Још један марш "Смело, товарищи, в ногу". Права руска револуционарна песма постала је популарна већ после Првог светског рата.
| Вышли мы все из народа, Дети семьи трудовой. Братский союз и свобода, Вот наш девиз боевой. |
Сви долазимо из народа, Деца смо породичног рада, Братски савез и слобода, Мото је наше борбе! |
Песма "Мы - красные солдаты" може се окарактерисати као опис храбре Црвене армије. То се најбоље види из прве строфе:
| Мы, красные солдаты, За бедный люд стоим, За нивы и за хаты, Свободу отстоим! |
Ми, црвени војници, Испред сиромашних стојимо, За поља и колибе Слободу бранимо! |
"Наша гвардия" је песма о херојству стражара Црвене армије у Другом светском рату.
| Морозные, лютые были деньки, Был грозен годок сорок первый. В кольцо под Москвою сжимались полки - Фашистских злодеев резервы. |
Ледени и љути били су дани, Грозна је била '41. година. У прстену испод Москве Били су логори фашистичког зла. |
Марш "Црвена армија је најјача" популарнији је под називом "Белая Армия, черный Барон" - Бела Армија, Црни Барон. Писана је за време Руског грађанског рата и говори о Кримској офанзиви трупа Петра Врангелова – Црног Барона.
| Белая армия, чёрный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней. |
Бела армија и Црни барон Поново подижу царски трон Али од тајги до британских мора Црвена армија је најјача! |
"В защиту мира" - У одбрану мира станите људи, јасна је порука ове црвеноармијске корачнице.
| Вновь богачи разжигают пожар, Миру готовят смертельный удар. Но против них миллионы людей: Армия мира всех сильней! |
Нови богаташи распирују пожар Свету спремају фатални ударац Али против њих су милиони људи: Армија мира свих најјачих! (светска армија најјачих) |
Прочитајте и:
ВОЈНА ПАРАДА УЖИВО: Ветерани поносни, чекају руског председника
Путин у Београду тачно у подне!
