МОРТЕН СТРЕКСНЕС: “Због моје књиге људи гледају нашу планету другачијим очима”

Ради се о океанима, риболову, екстремним временским условима, задивљујућој природи и острвским заједницама. То је књига у којој ћете уживати и дуго након што је прочитате, захваљујући Стрекснесовим занимљивим чињеницама, незаборавним анегдотама и умирујућем наративном гласу.

Ову узбудљиву књигу, коју је у Србији објавила издавачка кућа “Дерета”, у преводу с норвешког Јелене Ломе, можете пронаћи у свим домаћим књижарама и зачинити своје лето њеним садржајем, а ми вам преносимо интервју с аутором који је поводом ње дао за портал Bookstoker.

Ова књига је делом историја океана, делом прича о риболову, делом филозофија, делом медитација о пријатељству и много више. Као читаоци, осећамо да смо на овом путовању са вама и да се прича одвија док пишете. Да ли сте имали план за књигу или се она развијала како сте напредовали с писањем?

– Па, већину времена немамо контролу над оним што се дешава, а то је посебно тачно када сте на океану у малом чамцу. Ту су временски услови и оно на шта наиђемо док смо на моруо. То, наравно, у великој мери утиче на причу. Током мојих ‘теренских путовања’ у Скрову, бележио сам и фотографисао континуирано током три године истраживања. Али коначна књига је заправо написана за радним столом у Берлину.

Шта вас је навело да напишете ову књигу?

– Дуго сам желео да пишем о мору, али само ако нађем прави контекст. То ми је пало у крило када ме мој стари пријатељ и уметник Хуго Аасјорд питао да ли желим да му се придружим у покушају да уловимо гренландску ајкулу. То ми се чинило као одличан почетак јер је Хуго ексцентричан и образован карактер, а гренландска ајкула је прилично занимљива. Ајкула је резултат стотина милиона година еволуције и има многе необичне особине. Њено месо може вас дословно учинити ‘пијаним од ајкуле’, а уље из њене јетре је у једном тренутку коришћено у производњи експлозива.

“Књига о мору” делује као врло ‘норвешка’ са много референци на норвешку културу и природу. Да ли је књига захтевала обимно уређивање како би се прилагодила међународној публици?

– Не баш, али преводиоци су имали проблема са многим речима и изразима које нису могли наћи ни у једном речнику, речи које ни већина Норвежана не зна. На почетку сам морао направити прилично дугачак списак речи које су захтевале објашњење. Преведене верзије нису много реедитоване осим неколико додатака. Неке приче које су познате већини Норвежана нису биле потребне у норвешкој верзији, али су додате у страним верзијама. На пример, прича о венецијанској посади на путу за Фландрију 1431. године која је ухваћена у олуји. Неколико недеља касније, неколико преживелих испливало је на обалу острва Røst, на најудаљенијем делу Лофотских острва.

Ваша књига је продата у 22 земље. Да ли сте били изненађени пријемом? Шта мислите да објашњава међународно интересовање?

– Да, наравно, изненађен сам. Повратне информације које добијам показују да књига привлачи различите људе на различите начине, али једна ствар се чини универзалном – књига је натерала људе да погледају нашу планету другачијим очима. Ништа мање. Живимо на копну, али већина наше планете је океан и дно мора је пејзаж разноврсан као и онај на копну. Море крије већину животних облика, од којих неки делују као да припадају другој планети. Сав живот је настао у мору и океан одређује судбину наше планете. Очигледно је да књига погађа живац. Можда глобализација, која чини да места широм света изгледају све униформније, инспирише људе да читају о местима и културама које су изразито другачије. Море је не само изузетно богато невероватним облицима живота, већ је и извор људске маште, укључујући и моју. И коначно, ако смем бити мало нескроман, након што сам примио награде и позитивне критике у бројним земљама, почео сам да сумњам да је то заправо прилично добра књига.

Ваша књига има нешто заједничко са још једним норвешким међународним бестселером “Норвешка шума” Ларса Myttinga: спор живот. Стил живота који врло мало људи успева да прати данас. Да ли мислите да људи читају ове књиге као замену за успоравање или мислите да су инспирисани да заправо промене свој стил живота?

– Можда има нешто у томе, спор живот, али никада нисам размишљао о томе. Myttingova књига је више приручник о томе како руковати дрвима за огрев, тако да нисам сигуран да те две књиге имају толико заједничког осим чињенице да су обе написали Норвежани и да су биле успешне. Успут, недавно сам срео италијанског фармера маслина који ми је рекао да је научио много из Myttingove књиге.

Из ваше књиге није јасно где стојите по питању лова на китове, али чињеница да користите месо китова као мамац можда је наговештај? Нисте забринути да ћете шокирати своје међународне читаоце?

– Не користимо месо китова већ њихову масноћу. Амбивалентан сам по питању лова на китове. С једне стране разумем да су многи људи шокирани што се ови грациозни, фасцинантни и интелигентни животињски створови убијају. С друге стране, лов и риболов су једини разлози зашто људи живе на месту попут Скрове, и то раде већ стотинама година. То је укорењени део њихове културе. Неколико малих китова се убије сваке године, али то ни на који начин није угрожена врста. Допустите ми да вас нешто питам: да можете бирати, која животиња бисте радије били? Мали кит који је током свог живота слободно пливао по пространим океанима у друштву других китова, играјући се и ловећи, док га једног дана не погоди харпуна и умре тренутно? Или једна од милиона свиња, пилића или говеда заробљених у уским кавезима или оградама, генетски манипулисана и медикаментирана, као део наше индустријске производње хране? Да ли је могуће бити против лова на китове и истовремено подржавати индустријску производњу меса где се животиње третирају као објекти, а не као жива бића, а да се не буде лицемеран?

Ако бисте препоручили инспиративне књиге о мору нашим читаоцима, једну публицистичку и једну фикцију, шта бисте предложили?

– Има много тога за изабрати у ‘библиотеци океана’. Један публицистички класик вредан читања је “The Сеа Ароунд Ус” Rachel Царсон (1951). Што се тиче романа, препоручио бих “The North Water” Иана МцГуиреа, недавног добитника награде Генс де Мер, француске награде за књиге о мору. “Књига о мору” је била номинована, али је лако видети зашто су судије биле одушевљене овим мрачним, бруталним историјским романом, смештеним на китоловац на Антарктику.

Који је ваш следећи пројекат?

– Из принципа покушавам да не причам о својим пројектима пре него што буду завршени. Постоји много разлога за то. Једина ствар коју могу рећи је да сам се недавно вратио са преласка прашуме централног Борнеа са два домородачка сапутника. Путовање је било истраживање за мој следећи пројекат.