У ком роду се обраћамо НЕБИНАРНОЈ особи? Ако користите "ОНО", заправо је вређате - ЛГБТ активисти објаснили начин

У савременом језику све се чешће говори о небинарним особама. Две небинарне особе које су учествовале на Евровизији привукле су доста пажње. Први је победник, швајцарски представник Немо, а друга је Бамбие Thug, квир вештица која је представљала Ирску. 

Небинарност, названа такође и џендерквир, је свеобухватна категорија за родне идентитете који нису искључиво мушки или женски‍—‌идентитети који су изван бинарности и циснормативности. Они могу бити биолошког мушког или женског пола, а да не усвајају ни женски ни мушки друштвени род, односно, популарно да се не осећају ни ако мушкарци ни као жене. Небинарне особе се могу идентификовати као особе које имају преклапање или недефинисане линије између родних идентитета. 

Стога су са правом многи у недоумици како се треба обраћати небинарној особи: У женском роду? Мушком роду? или употребљавати средњи род?    

Домаћа ЛГБТ организација "Да се зна" се огласила поводом овог питања и решила да разреши многобројне дилеме у вези са ословљавањем небинарних особа пред којима су се нашли многи, а пре свега сами новинари.   

- Због тога што српски језик препознаје категорију рода и то, за разлику од, на пример, енглеског, не само у заменицама, небинарне особе често морају да се довијају како би се изразиле и како би их наш језик адекватно репрезентовао. Али како да други назову небинарну особу? - Стоји у првој објави.

„Оно“ и средњи род

До општеприхваћеног решења у српском језику још увек није дошло, али активисти упозоравају да не би требало да се небинарним особама  обраћамо у трећем лицу једнине "оно".

- Боље не. Средњи род користи се за предмете, децу и младунце, па већина небинарних особа осећа да их средњи род дехуманизује и инфантилизује. Такође, „оно“ се често употребљава као увреда за родно-неконформирајуће особе – објашњавају активисти.

„Они“ и множина

Као боља варијантна јесте употреба "Они", али и такво обраћање има један видан недостатак. 

- Покушај да се преведе енглеска заменица „they/them“, која се у енгелском традиционално употребљава када говоримо о непознатој или хипотетичкој особи чији род стога не знамо, такође је један од начина. Ипак, тамо где ће говорник/ца енглеског језика употребити заменицу „they/them“, говорник/ца српског језика ће најчешће употребити такозвани генерички мушки род, односно – користиће мушки род када говори о непознатој или хипотетичкој особи. Стога би ословљавање једне особе користећи множину за многе говорнике/це нашег језика, а посебно оне које не владају енглеским, било збуњујуће, страно и чудно. На крају, „они“  је множина али и даље мушки род - објашњавају активсти.

"Он" и "Она" неизменично

Као једно од бољих решења, активисти предлажу да се таквој особи обраћамо час у једном, час у другом роду.

-Вероватно најбољи начин да се родна небинарност изрази у нашем језику и начин за који се, чини се, опредељује већина небинарних особа код нас је наизменично коришћење мушког и женског рода - стоји у објави.

Пошто ово није дефинитивно решење, активисти су позвали ЛГБТ заједницу да се укључи у расправу поводом овог питања.