Kako je nastala prva psovka u srpskom filmu? Glavni "krivac" Ljuba Tadić - izgovorio je iako nije bila u scenariju

Rođen u Užicu, Ljuba Tadić je svoj glumački put započeo veoma mlad i ubrzo se proslavio kao snažan i autentičan glumac. Na pozorišnoj sceni briljirao je u klasici i modernim dramama, ostvarivši značajne uloge u Narodnom pozorištu u Beogradu, gde je postao simbol vrhunske glume.

Upravo on je bio prvi glumac na našim prostorima koji je izgovorio psovku na filmskom platnu. 

Njegova briljantna interpretacija majora Kursule u kultnom filmu "Marš na Drinu" obeležila je epohu. Govoreći o tom filmu, Tadić je svojevremeno ispričao kako se desio "peh" sa psovkom. 

"Po scenariju je trebalo i ja da odem na konju sa Gavrićem, ali ja sam voleo da ostavim Kursulu tamo na Ceru. To je nekako lepše, jer sam voleo tog Kursulu, tu ulogu, tu ličnost. Lepo napisana ličnost, lepo postavljena. I ubeđivao sam Žiku Mitrovića (reditelja) da treba da poginem, a Žika se nije složio sa tim. Pošto je ekipa bila kompaktna, svi su bili sjajni tamo, a bio je Duško Piros (Živković) sa kojima sam bio veliki prijatelj, on je pirotehniku pravio, pa sam Duška animirao da tu upali dve-tri granate".

Tadić je dalje ispričao kako je improvizovao scenu: 

"Našao sam jedan koren tamo i gospodina Milorada Markovića, on je snimao, zamolio da li on hoće? On je rekao da hoće. Bio mu je asistent Boža Miletić i on je hteo da dođe. I mi smo to snimili kad se završilo snimanje. Žika je to čuo i ljutio se… Mi smo samo u jednom kadru to snimili. Dogovorili smo se, stavio kameru gospodin Marković, i ja treba da utrčim, Duško Piros da opali iza mojih leđa tu granatu, on me udari po leđima, ja da se naslonim na jednu granu, dođem na taj koren da sednem i pogledam u Drinu".

Kada se, međutim, od detonacije koporan zapalio i počeo da ga žari, Tadić se okrenuo prema reci i spontano izgovorio: "Drino, j... ti" pre nego što je spustio glavu kao da je mrtav. Smeh i panika su usledili kada je rekao ekipi: "Gasite! Gasite!" ali su oni insistirali da kadar traje još nekoliko sekundi, dok su mu tek kasnije ugasili plamen.

Nakon snimanja, umetnički direktor Radoš Novaković pregledao je materijal sa rediteljem Žikom, koji je pokušao da prikrije psovku:

"Šta ovo Ljuba kaže?" "To su oni sami tamo nešto muvali, ne znam ko je podvalio to… bez veze je to", odgovorio je Žika, ali Novaković je insistirao: "Šta Ljuba kaže u tom kadru?" "Kaže: ‘Drino, j... te’. Kako to može da kaže?"

Na opšte iznenađenje, Radoš je bio oduševljen: "To je kraj filma! Pa to je super!".

 I tako je ova spontana scena postala legendarni završetak filma, obeleživši ga kao prvi domaći film s psovkom.

Tadić je ostavio dubok trag na srpsku i jugoslovensku kulturnu scenu napustivši ovozemaljski svet na današnji dan 2005. godine. Sahranjen je u Aleji zaslužnih građana na Novom groblju u Beogradu.