Завршена Регионална конференција Српског ПЕН центра

Конференција је одржана у Београду, од 6. до 9. новембра, а на њој су учествовали познати писци, историчари, теоретичари књижевности и преводиоци из Србије и региона.

Током Регионалне конференције, на три округла стола, писци и историчари из региона говорили су о односу књижевности и историографије, о историјским изворима савремене књижевности и о обнови историјског романа, о историјској метафикцији, о историји као причи и о причи као могућој историји.

Посебна тема Регионалне конференције била је наглашавање интереса за историју, као и модели преображавања историјске грађе у савременој књижевности.

Говорећи о присуству историјске грађе у модерним књижевним делима, пре свега, у роману, писци и историчари су се сложили да је књижевност утицајнија од историографије у обликовању слике историјских догађаја и у успостављању историјског памћења, али да се у модерним временима појављују много утицајнији медији и жанрови, као што су паралитерарни облици, публицистика и фељтонистика или филмски блокбастери, који пресудно утичу на формирање друствених тема и слике историјске прошлости.

На Регионалној конференцији Српског ПЕН центра учествовали су Марјан Стројан и Едвард Ковач (Словенија), Тонко Мароевић и Ива Гргић Мароевић (Хрватска), Катица Chulavkova, Дејан Трајкоски, Димитар Башевски и Ермес Лафазановски (Македонија), Звонимир Радељковић (Босна и Херцеговина), Милован Радојевић (Црна Гора), Никола Моравчевић (САД/Србија), историчари Љубодраг Димић и Предраг Ј. Марковић, као и низ писаца и преводилаца из Србије.

Радови учесника биће објављени у часописима у Србији и региону.

На радном састанку Балканске мреже ПЕН центара, која је основана септембра 2011. године на Конгресу Међународног ПЕН у Београду, утврђен је план рада у наредној години који подразумева веће учешће балканских писаца на књижевним фестивалима, сајмовима књига и у резиденцијалним програмима за писце у региону.

На овом састанку донета је одлука да се оснује годишња балканска преводилачка награда "Цвета Котевски" за најбољи превод са неког од балканских језика.

Награду ће додељивати Балканска мрежа ПЕН центара и она ће обухватити све балканске језике и преводе свих жанрова, а прва награда ће бити додељена током 2015. године.

Поред разговора и округлих столова, учесници Регионалне конференције имали су и две књижевне вечери. Београдско читање учесника Регионалне конференције одржано је у Кући културе на Теразијама. Посебно успело било је књижевно вече у Народној библиотеци "Илија М. Петровић" у Пожаревцу, где су писци из региона имали двочасовни сусрет са многобројном публиком једне од најбољих јавних библиотека у Србији.

Регионална конференција Српског ПЕН центра покренута је 2006. године. Одржава се сваке друге године, увек је посвећена некој књижевној теми и за кратко време постала је једна од најважнијих регионалних конференција ПЕН у овом делу света.