Ово је оригинална прича о Пинокију - када је чујете, никад је више нећете причати деци

Године 1940. Дизни је произвео цртани филм о Ђепету, столару и сиромашном старцу који, због своје усамљености, одлучује да направи дрвеног лутка.

Те ноћи, када је лутка завршена и Ђепето отишао на спавање, на небу се појавила необична звезда која испуњава жеље.

- "Звездо светла, звездо сјајна, прва звездо коју видим вечерас, желим да мој мали Пинокио буде прави дечак", пожелео је Ђепето.

С љубављу је погледао своју лутку и уздахнуо.

- "Не би ли то било лепо", помислио је.

Мали цврчак који је живео у Ђепетовој радионицу посматрао је читаву сцену.

- "Врло лепа замисао, али бојим се да је немогућа", рекао је.

Међутим, звезда је заправо била вила која је чула чежњу човека и одлучила да му испуни жељу. Оживела је Пинокија и доделила му маленог цврчка да се стара о њему. Да би постао прави дечак било је потребно да докаже да је вредан тога.

Сигурно се сви сећате ових сцена… Милиони деце одрастали су уз Дизнијев класик, а авантуре Пинокија, дрвеног лутка који жели да постане прави дечак постале су пример деци широм света о томе како заправо треба да се понашају.

Оригинална књига "Авантуре Пинокија", коју је италијански аутор Карло Колоди написао 1880. имала је, пак, знатно другачији циљ.

Поента Колодијеве приче о Пинокију била је да прикаже тешкоће родитељства непослушног детета и последице грешака које прави главни јунак, лутка Пинокио, као и патње које те одлуке изазивају његовом оцу, Ђепету.

Колоди никада није био родитељ, а његова прича је далеко од пријатне. Лутка у причи је од самог почетка приказана као „непослушна битанга“ и „бедни дечак“.

Оригинална бајка о Пинокију одражавала је филозофију васпитања деце из 18. века. Жан Жак Русо, пионир социјалног васпитања, заговарао је идеју да дете мора бити суочено с „природним последицама“ своје непослушности.

Пинокио, иако окружен љубављу, понаша се супротно очекивањима - бежи с часова, улази у лоше друштво, свађа се с Ђепетом, руши његов ауторитет, изазива сукобе између Ђепета и његовог станодавца, а кад научи добро да хода, бежи од куће.

Врхунац Пинокијевог непослушног понашања је када потказује Ђепета и тврди да га Ђепето злоставља и занемарује, што доводи до тога да Ђепето буде ухваћен и затворен. Пинокио чак покушава да убије своју савест, па мали цврчак на крају бива згњечен и оставља флеку на зиду.

Пинокио је кроз причу често кажњаван - био је претучен, шибан, па чак и обешен, а Ђепето му је једном чак спалио ноге како би их поправио.

Колоди је једном рекао да је Пинокио „незадовољно дериште које стално испашта због својих испада“. У оригиналној верзији, прича се завршава трагично када га лажни пријатељи, лисица и мачак, обесхе.

Првобитно је прича објављена у серијама под називом "Прича о лутки" ("Ла сториа ди ун burattino") у "Гиорнале пер и бамбини", једном од најранијих италијанских часописа за децу. Колоди је написао првих 15 поглавља, при чему је сцена у којој Пинокио лежи обешен била последња.

Међутим, на захтев читалаца и издавача, Колоди је додао поглавља 16–36, у којима Плава вила спашава Пинокија. Након што он увиди своје грешке, она га на крају претвара у правог дечака, чинећи причу прикладнијом за децу.

Прича о Пинокију је изузетно сложена. Колоди се више бави последицама лошег понашања и анализом сложеног односа између родитеља и деце, док Дизнијева верзија приказује Пинокија као наивног и симпатичног лутка у исквареном свету одраслих.

Волт Дизни је сматрао да се оригинална прича о дечаку који је мучен због свог карактера није погодна за децу и да не би била довољно атрактивна за биоскопе. Стога је одлучио да је ублажи и „упакује у целофан“. У његовој верзији, Пинокио је жртва лошег друштва, али захваљујући свом чистом срцу успева да превазиђе препреке, заслужи Ђепетову љубав и постане "прави дечак“.