НЕ ИСПРАВЉАЈ КРИВЕ ДРИНЕ! Најпопуларније ФРАЗЕ у српском језику које је немогуће превести странцима
Лингвисти су углавном сагласни да су они неопходни и да оплемењују наш језик.
Српски језик веома је богат, када су у питању фразе, изрази које користимо у свакодневном животу, а које је апсолутно немогуће превести да имају неки смисао за странце, тако да врло често могу да изазову проблеме у комуникацији.
Ипак, лингвисти су углавном сагласни да су они неопходни и да оплемењују наш језик.
Издвајамо неколико који се највише користе у свакодневној комуникацији.
Да ли знате ко је била прва српска књижевница? Једно од својих дела посветила је умрлом сину
Погледајте како је Јован Дучић писао о Албанцима: Проклети су међу народима, живе у земљи крвне освете
Млати празну сламу.
Шио ми га Ђура.
Бог те убио да те не убије.
Спава као заклан.
Да немаш?
Има да те нема.
Као мува без главе.
Пребићу те као вола у купусу.
Цврц, Милојка.
Кажи драгичка!
Немој да си накрај срца!
Ко Светог Петра кајгана!
Изводи бесне глисте!
Далеко ти лепа кућа!
Пијан ко мајка!
Смеје се ко луд на брашно!
Шарена лажа!
Мисли да је ухватио бога за браду!
Свраке му попиле мозак!
Луди Наста!
Убиће га промаја!
Смотан ко сајла!
Хвата зјале!
